1 00:00:05,540 --> 00:00:10,349 Ga verder na de paspoort, dames en heren. 2 00:00:10,369 --> 00:00:14,630 Welkom aan boord. Pakket kan verkocht worden. 3 00:00:25,489 --> 00:00:28,390 Welkom bij de Omega Solaris-ruimteterminal. 4 00:00:46,659 --> 00:00:48,259 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 5 00:01:35,019 --> 00:01:35,500 Alles goed met je? 6 00:01:37,319 --> 00:01:37,859 Ik denk het wel. 7 00:01:38,219 --> 00:01:39,750 Dat waren Dorian veiligheidsmannen, nietwaar? 8 00:01:41,489 --> 00:01:42,209 Hoe wist je dat? 9 00:01:42,489 --> 00:01:42,950 De maskers. 10 00:01:43,549 --> 00:01:47,019 Ik heb gehoord dat Doriërs mutanten zijn, en... ze houden zichzelf zo vermomd. 11 00:01:48,659 --> 00:01:49,319 Waarom zaten ze achter jou aan? 12 00:01:51,599 --> 00:01:53,000 Stel mij alstublieft geen vragen. 13 00:01:58,120 --> 00:01:59,200 Waar gaat deze shuttle heen? 14 00:02:00,120 --> 00:02:01,659 We gaan terug naar de Earthshipzoeker. 15 00:02:02,439 --> 00:02:05,060 We hebben overlevenden opgepikt van de vulkaanuitbarstingen op Avernus. 16 00:02:05,390 --> 00:02:07,930 De ruimteterminal fungeerde als een tijdelijk evacuatiecentrum. 17 00:02:08,150 --> 00:02:09,009 Waar ga je ze heen brengen? 18 00:02:09,289 --> 00:02:10,849 Naar een nieuwe kolonie op de planeet Cineus. 19 00:02:11,409 --> 00:02:14,310 Alsjeblieft, is er niet wat? manier waarop ik met je mee kan gaan? 20 00:02:15,780 --> 00:02:17,439 Voorlopig is beschouw jezelf als een overlever. 21 00:02:27,270 --> 00:02:32,419 In het jaar 1987 lanceerde NASA de laatste van Amerika's diepe ruimtesondes. 22 00:02:32,960 --> 00:02:37,840 Aan boord van dit compacte ruimteschip, een eenzame astronaut, kapitein William Buck Rogers, 23 00:02:37,840 --> 00:02:41,400 was om kosmisch te ervaren krachten die alle begrip te boven gaan. 24 00:02:42,180 --> 00:02:45,680 Bij een bizar ongeluk, zijn levensondersteunende systemen waren dat wel 25 00:02:45,680 --> 00:02:47,620 bevroren door temperaturen die onvoorstelbaar zijn. 26 00:02:48,400 --> 00:02:51,490 Ranger 3 werd uitgeblazen van zijn geplande traject 27 00:02:51,490 --> 00:02:53,900 in een baan die duizend keer groter is, 28 00:02:53,900 --> 00:02:58,370 een baan die Buck zou terugbrengen Rogers 500 jaar later naar de aarde. 29 00:03:45,060 --> 00:03:58,849 ¶¶ 30 00:04:18,319 --> 00:04:24,170 Neem plaats in de cabine. Deze kant op, alstublieft. Hallo. 31 00:04:24,290 --> 00:04:27,160 Welkom aan boord. 32 00:04:51,639 --> 00:04:53,199 Hallo, ik ben kolonel Dearing. 33 00:04:53,600 --> 00:04:55,220 Ik zal je contactpersoon zijn tussen de passagiers 34 00:04:55,220 --> 00:04:56,839 en het bevel over het schip terwijl u hier bent. 35 00:04:56,879 --> 00:04:59,720 Hallo, kolonel. Ik ben Daryl, en dit is mijn man, Joam. 36 00:05:00,560 --> 00:05:01,379 Leuk u te ontmoeten, kolonel. 37 00:05:00,079 --> 00:05:00,379 Hoi. 38 00:05:01,459 --> 00:05:02,699 Ook erg leuk om jou te ontmoeten. 39 00:05:03,199 --> 00:05:05,860 Als je hulp nodig hebt, Laat het me alsjeblieft weten. Bedankt. 40 00:05:06,000 --> 00:05:06,600 Hartelijk dank. 41 00:05:08,670 --> 00:05:10,009 Dus je neemt geen genoegen met Cineus, hè? 42 00:05:10,389 --> 00:05:14,569 Nee, ik vlieg met vrachtschepen vanuit Rigel en... Clomax IV. Ik ontmoet mijn schip op Cineus. 43 00:05:14,759 --> 00:05:15,259 Ik zie. 44 00:05:16,139 --> 00:05:18,100 Hoe zit het met jou, mijn vriend? In welke branche zit u? 45 00:05:20,360 --> 00:05:20,720 Best. 46 00:05:21,639 --> 00:05:23,990 Maximaal rendement op minimale investering. 47 00:05:26,040 --> 00:05:30,959 Misschien kunnen we beginnen met een spel. Nou ja, een gokker. 48 00:05:32,129 --> 00:05:35,329 Eigenlijk een beetje van alles. Dat kost niet al te veel arbeid. 49 00:05:36,649 --> 00:05:38,810 Prestidigitatie is mijn nieuwste interesse. 50 00:05:42,490 --> 00:05:42,829 Presto. 51 00:05:47,000 --> 00:05:48,819 Zorg ervoor dat u een weddenschap afsluit waar kan ik het in veranderen? 52 00:05:51,139 --> 00:05:53,160 Ik ben geen gokker. 53 00:05:56,290 --> 00:05:58,509 Zit je op je gemak? Is Kan ik iets voor je doen? 54 00:05:59,149 --> 00:06:00,209 Het gaat goed met ons, dank je. 55 00:06:16,920 --> 00:06:17,720 Buck, is er iets mis? 56 00:06:17,740 --> 00:06:21,689 Ik weet het niet, vrouw. 57 00:06:27,060 --> 00:06:28,160 Ik spreek je later wel, oké? 58 00:06:36,839 --> 00:06:40,689 Uitstekende truc. Heb je nog meer? Hartelijk dank. 59 00:06:42,290 --> 00:06:44,449 Hoe heb je dat gedaan? 60 00:07:58,660 --> 00:07:59,040 Mooi. 61 00:08:01,420 --> 00:08:02,399 Ik wist niet dat je daar was. 62 00:08:03,620 --> 00:08:04,779 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 63 00:08:06,500 --> 00:08:08,819 Mijn naam is Buck Rogers. Je hebt mij nooit de jouwe verteld. 64 00:08:09,759 --> 00:08:12,439 Ik heet Alifa. 65 00:08:12,899 --> 00:08:13,300 Alifa? 66 00:08:17,000 --> 00:08:17,689 Sommigen van jullie, nietwaar? 67 00:08:19,660 --> 00:08:20,720 Ik word er nooit moe van om ernaar te kijken. 68 00:08:22,639 --> 00:08:23,259 Het is prachtig. 69 00:08:25,819 --> 00:08:29,779 Alifa, ik weet niet waarom Dorians zaten achter je aan, maar... Nou, 70 00:08:29,779 --> 00:08:33,409 Als jij een probleem hebt, dan ben ik dat meer dan blij om te luisteren. 71 00:08:35,110 --> 00:08:38,460 Is mijn verblijf aan boord afhankelijk? nadat ik je mijn problemen had verteld? 72 00:08:38,970 --> 00:08:39,909 Nee, nee, natuurlijk niet. 73 00:08:41,710 --> 00:08:47,870 Het is gewoon zo dat het soms over a gaat probleem is de eerste stap om het op te lossen. 74 00:08:47,889 --> 00:08:51,730 En soms, kapitein, over praten Jouw problemen maken ze alleen maar erger. 75 00:09:09,710 --> 00:09:11,129 Heeft ze iets ontdekt? 76 00:09:11,149 --> 00:09:11,649 Nee, nee. 77 00:09:12,269 --> 00:09:14,500 Wat haar ook dwars zat, zij lijkt het zelf te willen oplossen. 78 00:09:15,360 --> 00:09:19,740 Noodgeval! Noodgeval! Allemaal Het personeel meldt zich op de standplaatsen. 79 00:09:30,350 --> 00:09:32,470 Onze instrumenten geven nee aan voorwaartse snelheid, admiraal. 80 00:09:33,929 --> 00:09:35,269 Wel, dat is belachelijk. 81 00:09:35,710 --> 00:09:41,480 Wat is het? 82 00:09:42,379 --> 00:09:43,419 Ze lijken niet te bewegen. 83 00:09:43,440 --> 00:09:45,759 Ik begrijp het niet. Wat is dat? 84 00:09:45,919 --> 00:09:47,320 Het had zeker kunnen gebeuren. 85 00:09:49,779 --> 00:09:50,710 Activeer het visscherm. 86 00:09:55,610 --> 00:09:56,889 Op de scanners was er geen spoor van te vinden. 87 00:09:57,950 --> 00:09:59,389 Ze moeten een verhulapparaat gebruiken. 88 00:10:00,269 --> 00:10:01,509 Activeer verdedigingsschilden. 89 00:10:02,629 --> 00:10:03,750 De verdedigingsschilden functioneren niet. 90 00:10:05,250 --> 00:10:09,879 Ik ben Kaldar, opperste leider van de Doriërs van Cygnus. 91 00:10:11,139 --> 00:10:13,480 Je verdedigingsschilden zijn uitgeschakeld. 92 00:10:14,679 --> 00:10:18,330 Ik achtervolg een moordenares die heeft zijn toevlucht gezocht aan boord van uw schip. 93 00:10:19,519 --> 00:10:23,419 Je geeft mij de Dorische vrouw, Asteria. 94 00:10:23,779 --> 00:10:24,779 Een Dorische vrouw? 95 00:10:25,419 --> 00:10:27,399 Doriërs zijn mutanten, dragen altijd maskers. 96 00:10:28,059 --> 00:10:29,000 Iedereen hier is een mens. 97 00:10:29,100 --> 00:10:33,059 Als de vrouw in mijn hechtenis, wordt uw schip vrijgelaten. 98 00:10:33,600 --> 00:10:35,960 Lieve God, Sali, hij houdt ons gevangen. 99 00:10:39,580 --> 00:10:41,600 Het moet het meisje zijn die aan boord van de shuttle reed 100 00:10:41,600 --> 00:10:43,279 toen we aan het inladen waren de laatste van de overlevenden. 101 00:10:44,879 --> 00:10:48,250 Er was een bende Dorische misdadigers achter haar aan, dus liet ik haar aan boord. 102 00:10:48,799 --> 00:10:50,669 Ik was het eens met Buck's beslissing, admiraal. 103 00:10:51,289 --> 00:10:52,669 De Doriërs zijn een hard volk. 104 00:10:54,110 --> 00:10:56,250 Wanneer kan ik vertellen wat ze zouden hebben met het meisje gedaan toen ze haar betrapten? 105 00:10:58,360 --> 00:10:59,440 Is de vrouw een Doreen? 106 00:11:00,240 --> 00:11:02,100 Ze droeg geen masker, maar... dat bewijst niets. 107 00:11:10,190 --> 00:11:11,110 Luister naar me, Koldar. 108 00:11:12,710 --> 00:11:14,029 Ik ben admiraal Ephraim Asimov. 109 00:11:15,240 --> 00:11:19,070 Interferentie met een vredige vaartuig in de open ruimte is een overtreding 110 00:11:19,070 --> 00:11:21,159 van de wetten die van toepassing zijn interstellaire navigatie. 111 00:11:21,440 --> 00:11:22,799 Het staat gelijk aan piraterij. 112 00:11:23,080 --> 00:11:25,789 Het is geen piraterij om gerechtigheid te zoeken! 113 00:11:27,370 --> 00:11:32,230 Ik zal geen bekende moorddadige toestaan onder de doodstraf om aan de straf te ontsnappen! 114 00:11:34,970 --> 00:11:36,889 Eventuele klachten die u heeft tegen haar zal moeten 115 00:11:36,889 --> 00:11:38,809 in de vorm worden opgenomen van interplanetaire rechtbanken. 116 00:11:39,889 --> 00:11:43,039 In tegenstelling tot Dorians hebben wij een bijzondere gewoonte heet een eerlijke rechtsgang. 117 00:11:43,720 --> 00:11:46,340 Juridische aardigheden interesseren mij niet. 118 00:11:47,519 --> 00:11:51,240 Ik had uw houding verwacht en de middelen hebben om het te veranderen. 119 00:11:53,679 --> 00:11:55,940 Ga eerst verder fase thermische interventie. 120 00:11:57,120 --> 00:12:06,330 Wat gebeurt er? Het is wordt hier heet. 121 00:12:07,289 --> 00:12:08,190 De koelcircuits, Faith? 122 00:12:08,210 --> 00:12:11,090 De koelcircuits zijn dat wel perfect functionerend. 123 00:12:12,779 --> 00:12:15,100 Het is duidelijk dat ze een manier hebben van het veranderen van onze cabinetemperatuur. 124 00:12:15,440 --> 00:12:20,279 Ik heb de cabine vergroot temperatuur van uw schip op schaal plus 7,5. 125 00:12:21,730 --> 00:12:25,889 Maar een oude wet van de natuurkunde eist dat voor elke actie, 126 00:12:25,889 --> 00:12:28,529 er is een gelijke en tegengestelde reactie. 127 00:12:29,500 --> 00:12:30,259 Omgekeerde lading. 128 00:12:42,759 --> 00:12:44,539 Wij hebben ook een manier om onze temperatuur te verlagen. 129 00:12:48,379 --> 00:12:50,080 Schaal is min 3,8 en daalt. 130 00:12:50,860 --> 00:12:53,379 Ik zal doorgaan de cabinetemperatuur wijzigen 131 00:12:53,379 --> 00:12:57,519 van uw schip tot u geef mij de vrouw. Dat is alles. 132 00:12:58,850 --> 00:12:59,139 Vader. 133 00:13:02,090 --> 00:13:02,730 Overweeg dit. 134 00:13:04,240 --> 00:13:06,759 Het meisje is erin geslaagd ga aan boord van de Earthship Searcher. 135 00:13:07,299 --> 00:13:10,360 Ze zit ongetwijfeld op haar weg uit het sterrenstelsel. 136 00:13:11,440 --> 00:13:12,840 In feite verbanning. 137 00:13:14,519 --> 00:13:17,259 Dit is zeker al straf genoeg. 138 00:13:17,659 --> 00:13:19,389 Ben je haar vergeten je broer vermoord? 139 00:13:21,529 --> 00:13:26,620 Zichzelf louter verbannen van de Dorian ras is nauwelijks voldoende straf. 140 00:13:30,080 --> 00:13:32,259 Nou, het lijkt erop dat we dat hebben gedaan Er is een crimineel in ons midden. 141 00:13:33,129 --> 00:13:34,149 Een Dorische crimineel. 142 00:13:35,529 --> 00:13:38,549 Hoe kan dat? Niemand hier draagt u een masker. 143 00:13:39,370 --> 00:13:39,750 Ik weet het niet. 144 00:13:40,850 --> 00:13:43,350 Maar masker of geen masker, het lijkt erop dat onze eerste 145 00:13:43,350 --> 00:13:45,590 gang van zaken is ontdekken wie ze is. 146 00:13:59,169 --> 00:14:01,710 Ik zeg elke vrouw in deze hut rekenschap van zichzelf zou moeten afleggen. 147 00:14:02,509 --> 00:14:04,340 Het is de enige manier waarop we dat kunnen doen zoek uit wie... Daar is het! 148 00:14:04,639 --> 00:14:05,659 Daar is het! Ik kan het zien! 149 00:14:08,820 --> 00:14:09,950 Dat is een Dorisch schip, oké. 150 00:14:24,909 --> 00:14:26,950 Verander het opnieuw. Het wordt heet. 151 00:14:30,029 --> 00:14:32,580 Kapitein, wat doet u voorstellen hier iets aan te doen? 152 00:14:32,600 --> 00:14:35,200 Hoe gaan we komen onszelf uit dit krachtveld? 153 00:14:36,600 --> 00:14:39,980 Wat Koldar doet is in strijd met elke wet 154 00:14:39,980 --> 00:14:42,000 die het gedrag regelt van interstellaire navigatie. 155 00:14:43,299 --> 00:14:44,039 Hij zal er niet mee wegkomen. 156 00:14:44,240 --> 00:14:47,950 Nou, het lijkt erop dat hij wegkomt ermee op dit moment. Het schip wordt gestopt. 157 00:14:48,190 --> 00:14:49,909 We zijn uiteindelijk aan het bevriezen en braden, 158 00:14:49,909 --> 00:14:54,029 en dat allemaal omdat een buitenaards wezen crimineel heeft zijn toevlucht gezocht op dit schip. 159 00:14:55,120 --> 00:14:55,879 Dat klopt, weet je. 160 00:14:56,899 --> 00:14:57,720 Ze is een Doriaan. 161 00:14:58,340 --> 00:15:00,840 Kijk, wat zijn onze zaken? Is het wat ze met haar doen? 162 00:15:01,490 --> 00:15:03,129 Ik zeg dat we haar terugsturen naar haar eigen soort. 163 00:15:03,169 --> 00:15:09,230 Dat klopt. Rustig. 164 00:15:09,250 --> 00:15:12,919 Er gaat geen passagier op dit schip over te dragen aan gewapende vreemdelingen 165 00:15:12,919 --> 00:15:15,269 die alles hebben gebroken interplanetaire wet door ons tegen te houden. 166 00:15:17,169 --> 00:15:19,250 Ik stel jullie allemaal voor ga terug naar uw stoelen en probeer het 167 00:15:19,250 --> 00:15:20,700 om jezelf te maken als comfortabel mogelijk. 168 00:15:21,559 --> 00:15:23,039 Tot we deze crisis kunnen oplossen. 169 00:15:52,250 --> 00:15:54,529 De cabinetemperatuur is gewoon ging naar schaal plus negen, meneer. 170 00:15:56,350 --> 00:16:00,090 Hoe lang kunnen we dit volhouden hitte, dokter? Nou, naar mijn mening, 171 00:16:00,090 --> 00:16:03,019 ons lichaam kan dat niet bestand tegen hoge temperaturen 172 00:16:03,019 --> 00:16:06,799 van schaal 8.2 voor a aanhoudende periode. 173 00:16:08,029 --> 00:16:13,289 Uh, Crichton, Crichton, zou jij dat willen? vriendelijk, mijn jongen? Luister je? Luisteren. 174 00:16:13,600 --> 00:16:16,419 Wees goed genoeg om een vectoranalyse van relevant 175 00:16:16,419 --> 00:16:18,399 temperatuurgegevens voor mij, alstublieft? 176 00:16:18,710 --> 00:16:21,299 Extrapolatie van huidige temperatuurgegevens 177 00:16:21,299 --> 00:16:24,399 geeft alle levensvormen van zoogdieren aan boord aan 178 00:16:24,399 --> 00:16:28,009 schip zal bereiken metabolische stasis tegen 1600 179 00:16:28,009 --> 00:16:31,629 uur als de huidige schaal wordt gehandhaafd. 180 00:16:32,529 --> 00:16:35,529 Heb ik het mis, dokter, of zei hij dat gewoon 181 00:16:35,529 --> 00:16:37,929 we nog minder dan acht uur te leven hebben? 182 00:16:38,230 --> 00:16:41,330 Ja, admiraal, ik ben bang van wel precies wat hij zei. Nou, 183 00:16:41,330 --> 00:16:47,250 als de Doriërs in een nieuwe verkoudheid veranderen cyclus, die zal ons waarschijnlijk vastvriezen. 184 00:16:47,649 --> 00:16:51,080 Het enige wat ik zeg is dat wij hebben er recht op om te weten wie het is. 185 00:16:52,710 --> 00:16:53,610 Ben je niet nieuwsgierig? 186 00:16:54,809 --> 00:16:56,309 Maakt het niemand eens uit? 187 00:16:56,830 --> 00:16:58,789 Kapitein Rogers heeft deze ronde al afgelegd. 188 00:16:59,330 --> 00:17:01,049 Waarom ga je niet gewoon zitten en ontspannen? 189 00:17:01,629 --> 00:17:04,369 Oh, mijn jonge vriend lijkt hier om te denken dat ik moet ontspannen, hè? 190 00:17:05,009 --> 00:17:08,710 Nou, ik ontspan niet zo goed als ik in een hoogovenkoken in mijn eigen sappen. 191 00:17:08,910 --> 00:17:10,450 Jij denkt ook niet zo goed. 192 00:17:11,170 --> 00:17:12,170 Wat moet dat betekenen? 193 00:17:14,500 --> 00:17:15,920 Er zijn minimaal een tientallen vrouwen in deze hut. 194 00:17:16,920 --> 00:17:19,500 Dus hoe stel je dat voor? ontdekken wie de schuldige partij is? 195 00:17:20,579 --> 00:17:21,440 Laser-geestsonde? 196 00:17:22,440 --> 00:17:22,980 Hypnose? 197 00:17:24,400 --> 00:17:24,819 Het rek? 198 00:17:25,799 --> 00:17:30,819 Wat ik voorstel is dat we vragen stellen iedere vrouw hier, zoek uit wie ze is, 199 00:17:32,049 --> 00:17:34,309 Wat ze aan het doen was voordat ze aan boord van dit schip ging. 200 00:17:34,890 --> 00:17:36,430 En wat moeten we doen als we haar vinden? 201 00:17:37,170 --> 00:17:39,490 Geef haar over aan de Doriërs zelf? Nou, waarom niet? 202 00:17:40,190 --> 00:17:43,130 Waarom zouden we lijden en sterven? iets dat ons niet eens aangaat? 203 00:17:43,950 --> 00:17:45,710 Laat de Doriërs hun eigen zaken regelen. 204 00:17:45,869 --> 00:17:48,849 En het maakt eigenlijk niet uit of een vrouw schuldig is of niet, 205 00:17:48,849 --> 00:17:51,079 zolang je maar je eigen hachje redt. 206 00:17:52,839 --> 00:17:54,480 Wij kunnen bij u beginnen. 207 00:17:55,240 --> 00:17:57,960 Zie ik eruit als een Dorian, meneer? 208 00:17:58,019 --> 00:17:58,799 Hoe zou ik dat weten? 209 00:17:59,380 --> 00:18:02,390 Niemand weet wat een Dorian is lijkt op. Ze dragen altijd maskers. 210 00:18:02,789 --> 00:18:05,029 Nou, waarom dan niet laat me gewoon met rust 211 00:18:05,029 --> 00:18:07,269 en iemand zoeken die een masker op heeft? 212 00:18:10,730 --> 00:18:13,450 Dat zeg ik tegen alle vrouwen hier zou ons moeten vertellen wie 213 00:18:13,450 --> 00:18:16,400 ze zijn en wat ze doen aan boord van dit schip. Dat is genoeg! 214 00:18:17,160 --> 00:18:19,079 Niemand heeft jou aangesteld woordvoerder van de groep. 215 00:18:19,920 --> 00:18:21,170 Dat klopt. Niet wij allemaal. 216 00:18:22,930 --> 00:18:23,230 Prima! 217 00:18:24,789 --> 00:18:25,670 Gewoon goed. 218 00:18:26,170 --> 00:18:27,190 Is dat hoe jullie je allemaal voelen? 219 00:18:27,369 --> 00:18:27,599 Ja. 220 00:18:28,079 --> 00:18:28,599 Nou, goed. 221 00:18:29,220 --> 00:18:30,940 We kunnen hier allemaal zitten en dood bakken. 222 00:18:32,440 --> 00:18:36,269 Voor zover we weten is zij degene. 223 00:18:38,569 --> 00:18:38,849 Of zij. 224 00:18:43,900 --> 00:18:45,170 Misschien is het een van hen. 225 00:18:45,950 --> 00:18:48,269 We hebben gisteren ons huis in Avernus verlaten. 226 00:18:50,150 --> 00:18:51,549 We hebben nog nooit een Dorian gezien. 227 00:18:52,910 --> 00:18:54,450 Veel mensen kunnen voor ons instaan. 228 00:18:54,710 --> 00:18:57,329 Cleus, we zijn hem geen enkele uitleg verschuldigd. 229 00:18:57,569 --> 00:18:59,650 Ik denk dat we wel moeten hou op elkaar aan te vallen. 230 00:19:01,319 --> 00:19:02,779 We zitten samen in deze zaak. 231 00:19:03,950 --> 00:19:05,990 We zullen moeten volhouden samen om eruit te komen. 232 00:19:06,910 --> 00:19:09,640 Edele woorden, mijn vriend. Edele woorden. 233 00:19:11,079 --> 00:19:16,500 Maar ben je bereid je op te offeren? vrouw en je ongeboren kind voor een moordenaar? 234 00:19:31,240 --> 00:19:32,980 Ze hebben het weer gedaan! Ze hebben het weer gedaan! 235 00:19:38,829 --> 00:19:40,829 Er zijn thermische dekens in de scheepsvoorraden. 236 00:19:43,109 --> 00:19:47,509 Degenen onder u die meer nodig hebben isolatie kan naar voren gaan en ze trekken. 237 00:19:47,930 --> 00:19:49,039 Het wordt tijd. 238 00:19:49,339 --> 00:19:50,700 Het wordt waarschijnlijk nog veel kouder. 239 00:19:58,609 --> 00:19:59,809 Je hebt meer bescherming nodig dan dat. 240 00:20:00,970 --> 00:20:01,190 Komen. 241 00:20:02,430 --> 00:20:03,769 Ik zal je begeleiden naar de deuren van het schip. 242 00:20:07,539 --> 00:20:08,240 Ik denk het niet. 243 00:20:10,609 --> 00:20:11,650 Je zou met mij mee moeten komen. 244 00:20:11,970 --> 00:20:23,089 Ik zei dat ik... Misschien heb je gelijk. 245 00:20:52,859 --> 00:20:53,299 Dank je, Havik. 246 00:20:58,769 --> 00:21:00,970 Ik denk dat het tijd wordt dat je stopt jouw mysterieuze dame-act. 247 00:21:02,349 --> 00:21:03,190 Wat ga je doen? 248 00:21:03,990 --> 00:21:05,089 Mij ​​overdragen aan Koldar? 249 00:21:06,109 --> 00:21:07,289 Ben jij de Dorian die hij zoekt? 250 00:21:16,210 --> 00:21:19,079 Toen ik je zag kijken jouw reflectie in de viewport, 251 00:21:19,079 --> 00:21:21,950 het was alsof je dat nooit zou doen heb je eigen gezicht eerder gezien. 252 00:21:24,599 --> 00:21:26,259 Dat komt omdat je dat hebt gedaan droeg altijd een masker, nietwaar? 253 00:21:28,940 --> 00:21:30,680 Je kent de gebruiken van mijn volk, kapitein. 254 00:21:31,670 --> 00:21:34,000 Het masker is nooit verwijderd in het bijzijn van anderen, 255 00:21:34,000 --> 00:21:37,119 en er zijn geen spiegels of reflecterende oppervlakken toegestaan op mijn planeet. 256 00:21:39,480 --> 00:21:41,720 Mijn mensen hebben het waargenomen deze gewoonte al eeuwenlang. 257 00:21:43,099 --> 00:21:46,730 Sinds de Neutronenoorlogen met Rigel heeft het ons voor altijd veranderd, 258 00:21:46,730 --> 00:21:48,710 waardoor we een ras van mutanten achterblijven. 259 00:21:49,410 --> 00:21:49,789 Mutanten? 260 00:21:51,599 --> 00:21:53,259 Jij bent een van de meesten aantrekkelijke vrouwen die ik ooit heb gezien. 261 00:21:56,400 --> 00:21:59,339 Er is een oude aarde die zegt: schoonheid zit in het oog van de toeschouwer. 262 00:22:01,140 --> 00:22:02,680 Zulke dingen zijn relatief, kapitein. 263 00:22:03,849 --> 00:22:05,849 Wat is dat precies Koldor denkt dat je het gedaan hebt? 264 00:22:06,009 --> 00:22:06,730 Wat maakt het uit? 265 00:22:08,069 --> 00:22:09,849 Hij zal zijn zin krijgen. Dat doet hij altijd. 266 00:22:20,269 --> 00:22:25,440 Hij probeert ons weer te frituren. De temperatuur is bijna een schaal plus 10. Kijk, 267 00:22:25,440 --> 00:22:31,140 Je moet het mij vertellen waarom Koonor jou wil. 268 00:22:32,240 --> 00:22:33,099 Er staan ​​levens op het spel. 269 00:22:34,640 --> 00:22:35,799 Hij denkt dat ik zijn zoon heb vermoord. 270 00:22:36,349 --> 00:22:36,609 Heb je dat gedaan? 271 00:22:37,130 --> 00:22:37,829 Natuurlijk niet. 272 00:22:39,349 --> 00:22:39,849 Ik hield van hem. 273 00:22:44,670 --> 00:22:46,519 Twee dagen geleden ging ik naar Chozen. 274 00:22:47,839 --> 00:22:54,880 Er was een plaats, een helling in de heuvels waar we elkaar ontmoetten. Maar toen ik hem vond, 275 00:22:54,880 --> 00:22:58,529 hij was gekwetst, vreselijk gekwetst. 276 00:23:00,470 --> 00:23:02,769 Bloedend strompelde hij naar mij toe. 277 00:23:04,369 --> 00:23:07,309 En toen verloor hij zijn evenwicht en viel eraf 278 00:23:07,309 --> 00:23:10,250 de helling zelfs als Ik probeerde hem vast te houden. 279 00:23:12,049 --> 00:23:14,470 En terwijl ik om hulp rende, 280 00:23:14,470 --> 00:23:19,640 Ik hoorde dat anderen het al hadden gevonden Chozan's lichaam en wilde mij voor de moord. 281 00:23:32,670 --> 00:23:36,400 Als iemand de zijne maakt leven van de zwakheden van anderen, 282 00:23:36,400 --> 00:23:39,190 Ik ben tot een conclusie gekomen. 283 00:23:41,700 --> 00:23:42,319 Zoals? 284 00:23:43,119 --> 00:23:44,359 Een spel starten, mijn vriend. 285 00:23:45,799 --> 00:23:47,099 Een spel starten. 286 00:23:48,460 --> 00:23:48,920 Welk spel? 287 00:23:51,119 --> 00:23:54,480 Je hebt gehoord over de Doriërs Heb je een hekel aan spiegels? 288 00:24:11,579 --> 00:24:13,849 Het meisje heeft daar nooit de kans toe gehad vertel haar zoon het verhaal. Nu, 289 00:24:13,849 --> 00:24:16,480 Koldor zou misschien naar een van ons kunnen luisteren. 290 00:24:17,380 --> 00:24:21,000 En misschien ook niet. Ja, dat ben je volkomen gelijk, admiraal. Misschien niet. 291 00:24:21,440 --> 00:24:24,579 Weet je, dat zijn de Doriërs koppige, trotse mensen. 292 00:24:24,619 --> 00:24:27,289 Ze isoleren zich ervan andere rassen in de Melkweg voor 293 00:24:27,289 --> 00:24:29,960 zoveel eeuwen zo erg Er is weinig over hen bekend. 294 00:24:30,799 --> 00:24:34,400 Vandaar het oude gezegde: van natuurlijk, donker als een Dorisch geheim. 295 00:24:35,740 --> 00:24:36,900 Op dit moment hebben we geen andere keuze. 296 00:24:38,150 --> 00:24:39,109 Wilma, zet de VidCom aan. 297 00:24:43,140 --> 00:24:46,559 Koldar, dit is kapitein Buck Rogers aan boord van de zoeker. 298 00:24:49,410 --> 00:24:52,430 Ik spreek niet met Junior officieren. Waar is uw admiraal? 299 00:24:52,750 --> 00:24:54,470 De admiraal heeft de leiding over dit schip. 300 00:24:55,410 --> 00:24:56,569 Ik heb het bevel over deze missie. 301 00:24:56,880 --> 00:24:59,440 Onze inmenging zal ophouden als je de vrouw overgeeft. 302 00:24:59,779 --> 00:25:01,279 We zijn niet bereid iemand over te geven. 303 00:25:02,710 --> 00:25:03,769 Hoe weten we überhaupt dat ze schuldig is? 304 00:25:04,269 --> 00:25:06,769 De schuld van de vrouw is geen twijfel mogelijk, Kapitein. 305 00:25:07,009 --> 00:25:07,650 Heb je bewijs? 306 00:25:07,970 --> 00:25:12,170 Maar... Dat zou de zaak zijn van de Doriërs van Cygnus, niet die van jou. 307 00:25:12,549 --> 00:25:14,750 Het werd onze zaak moment dat je dit schip stopte. 308 00:25:16,170 --> 00:25:18,150 Ik eis dat ik aan boord kom en onderzoek uw bewijsmateriaal. 309 00:25:19,329 --> 00:25:20,569 Dat is uitgesloten. 310 00:25:21,130 --> 00:25:22,029 Wat is er aan de hand, Koldar? 311 00:25:22,839 --> 00:25:25,539 Bent u bang dat als een buitenstaander leert de details van de zaak, 312 00:25:25,539 --> 00:25:28,240 het hele sterrenstelsel zal dat weten de Doriërs een ras van primitieven zijn? 313 00:25:29,259 --> 00:25:31,619 Een ras dat mensen veroordeelt ter dood zonder zelfs maar een proces? 314 00:25:35,279 --> 00:25:37,130 U mag aan boord komen, kapitein. 315 00:25:38,529 --> 00:25:42,589 Tegen de tijd dat je weggaat, noch jij, noch iemand 316 00:25:42,589 --> 00:25:46,190 anders zal er reden toe zijn twijfel aan de Dorische gerechtigheid. 317 00:25:48,819 --> 00:25:49,599 Prachtig! 318 00:25:50,539 --> 00:25:52,940 Onze dappere kapitein krijgt de Doriërs nog bozer. 319 00:25:54,660 --> 00:25:55,680 Nog een beetje zijn hulp. 320 00:25:56,700 --> 00:25:58,029 En we zullen zeker allemaal dood zijn. 321 00:25:58,289 --> 00:26:00,279 Waarom hou je niet gewoon je mond? 322 00:26:00,920 --> 00:26:02,500 Ik zie niet dat jij de zaken helpt. 323 00:26:16,500 --> 00:26:18,259 Hoe lang ben je van plan Om dit vol te houden, kapitein? 324 00:26:20,539 --> 00:26:21,660 Wat probeer je te zeggen, Rhand? 325 00:26:22,200 --> 00:26:24,440 Wat ik probeer te zeggen is de enige manier waarop we het gaan krijgen 326 00:26:24,440 --> 00:26:26,509 hieruit levend is geven de Doriërs wat ze willen. 327 00:26:28,029 --> 00:26:29,950 Sommigen van ons hier geloven je weet wie de vrouw is. 328 00:26:31,819 --> 00:26:32,759 Ik zei het je al, Rhand, 329 00:26:32,759 --> 00:26:35,420 er is geen passagier aan boord van dit schip zal aan iedereen worden overgedragen. 330 00:26:36,170 --> 00:26:37,539 Bereid je voor op het aanmeren tussen schepen. 331 00:26:38,299 --> 00:26:39,970 Bereid je voor op het aanmeren tussen schepen. 332 00:27:12,980 --> 00:27:18,349 Ik ben kapitein Buck Rogers. Ik ben geweest kreeg een audiëntie bij Koldar. 333 00:27:19,089 --> 00:27:21,230 Ik ben Demeter. Koldar is mijn vader. 334 00:27:22,809 --> 00:27:23,950 Dan was het je broer die werd vermoord. 335 00:27:28,400 --> 00:27:30,200 Asteria zegt van wel onschuldig aan de dood van je broer. 336 00:27:31,640 --> 00:27:32,079 Ik geloof haar. 337 00:27:32,519 --> 00:27:33,859 Ik zou willen dat het zo bewezen kon worden. 338 00:27:35,410 --> 00:27:36,990 Mijn vader vraagt ​​of ik je iets wil laten zien. 339 00:27:37,569 --> 00:27:38,329 Ga je met me mee, alsjeblieft? 340 00:27:46,720 --> 00:27:49,769 Ik nodig uw aandacht uit voor het uitzicht scan die u gaat zien, Kapitein. 341 00:27:49,789 --> 00:27:53,220 Het is genomen op een routinematige patrouille door een van ons 342 00:27:53,220 --> 00:28:03,230 beveiligingsschepen op de dag van mijn broer stierf. Tot in detail. 343 00:28:08,450 --> 00:28:09,210 Meer details. 344 00:28:25,619 --> 00:28:28,559 Te warm. 345 00:28:32,740 --> 00:28:41,210 Het komt allemaal goed. 346 00:28:44,099 --> 00:28:45,960 Kapitein Rogers praat met hen. 347 00:28:46,779 --> 00:28:54,640 Ze laten ons gaan. We gaan dood, nietwaar? 348 00:28:55,740 --> 00:28:56,640 Nee, natuurlijk niet. 349 00:28:57,400 --> 00:28:57,740 Ja. 350 00:28:59,640 --> 00:29:02,880 Ja, we gaan allemaal dood. Wij allemaal. 351 00:29:05,009 --> 00:29:06,450 Het is in orde, alsjeblieft. 352 00:29:07,930 --> 00:29:08,990 Het is allemaal in orde. 353 00:29:13,269 --> 00:29:17,009 Mensen, ik denk dat het tijd is om dat te doen bekijk het hier van de positieve kant. 354 00:29:18,269 --> 00:29:20,009 Verbeter de stemming met een beetje vermaak. 355 00:29:21,029 --> 00:29:25,609 Mijn naam is Kronos, ik denk graag dat ik breng een beetje vreugde mee als ik reis. 356 00:29:26,509 --> 00:29:34,609 Bijvoorbeeld... goocheltruc handtrucs in een tijd als deze? 357 00:29:35,410 --> 00:29:36,519 Sommige mensen zijn moeilijk te plezieren. 358 00:29:39,769 --> 00:29:40,769 Een ventilator voor de dame. 359 00:29:41,589 --> 00:29:43,029 Misschien zijn er anderen die het meer nodig hebben. 360 00:29:43,910 --> 00:29:45,519 Een verademing voor elk van de dames. 361 00:29:46,200 --> 00:29:48,960 Inderdaad, alle ware gelovigen in Kronos, de prestidigitator, 362 00:29:48,960 --> 00:29:51,380 heeft misschien zelf een fan. 363 00:29:52,460 --> 00:29:57,589 En ik zie hoe een beetje lichtzinnigheid verandert dingen. Het brengt ons allemaal dichter bij elkaar. 364 00:29:58,789 --> 00:29:59,369 Wat hebben we hier? 365 00:30:00,150 --> 00:30:02,039 Een dame die allergisch is voor haar eigen spiegelbeeld. 366 00:30:03,420 --> 00:30:06,980 Oké, Dorian, kijk eens. Laat de vrouw gaan. Laat haar gaan. 367 00:30:07,000 --> 00:30:09,900 Het lijkt erop dat we de onze hebben gevonden duif. Kijk in de spiegel. 368 00:30:11,319 --> 00:30:13,259 Wat zijn jullie, Doriërs zie je in spiegels kijken? 369 00:30:14,539 --> 00:30:18,029 Heb je helemaal niets gezien? Ik zei laat haar gaan. Hier is je Dorische crimineel. 370 00:30:19,569 --> 00:30:20,569 Is het waar wat ze zeggen? 371 00:30:21,309 --> 00:30:23,670 Ik heb geen misdaad begaan, dat zweer ik. 372 00:30:23,869 --> 00:30:26,710 Ze baande zich een weg aan boord hiervan schip en bracht ons leven in gevaar. 373 00:30:27,509 --> 00:30:28,730 Ze heeft het recht niet om hier te zijn. 374 00:30:28,890 --> 00:30:32,019 Dus wat doen we, tekenen en kwartier haar? Nee, natuurlijk niet. 375 00:30:32,519 --> 00:30:36,079 We hebben haar gewoon in de noodtoestand gebracht luchtsluis en laat de Doriërs haar meenemen. 376 00:30:37,329 --> 00:30:38,630 Je moet gek geworden zijn. 377 00:30:39,130 --> 00:30:41,900 Bekijk het zo. Het is gewoon een kwestie van kansen. 378 00:30:42,700 --> 00:30:46,019 Als het meisje aan boord blijft, dan sterven we allemaal, inclusief zij. 379 00:30:46,680 --> 00:30:50,230 Maar als het meisje naar de Dorians, dan kan ze wel of niet sterven. 380 00:30:50,809 --> 00:30:55,250 Maar de rest van ons leef zeker. Ik zeg dat we stemmen. 381 00:30:55,369 --> 00:30:55,670 Ja. 382 00:30:56,470 --> 00:30:56,799 Stemmen. 383 00:30:57,730 --> 00:30:59,819 Cleus, je weet niet wat je zegt. 384 00:31:01,480 --> 00:31:02,940 Je hebt geen idee wat je doet. 385 00:31:16,789 --> 00:31:17,170 Je mag gaan. 386 00:31:19,680 --> 00:31:21,829 Ik begrijp jouw ontgoocheling, kapitein. 387 00:31:22,730 --> 00:31:25,069 Het is altijd pijnlijk om in iemand te geloven, 388 00:31:25,069 --> 00:31:27,750 zoek dan dat geloof misplaatst te zijn geweest. 389 00:31:31,059 --> 00:31:31,980 Ik denk nog steeds niet dat ze het gedaan heeft. 390 00:31:34,140 --> 00:31:35,819 De weergavescan zelf was dubbelzinnig. 391 00:31:36,990 --> 00:31:38,450 Afhankelijk van hoe je het bekijkt, 392 00:31:38,450 --> 00:31:41,160 het kan ook een jong zijn vrouw die een man de dood in duwt 393 00:31:41,160 --> 00:31:42,839 of wanhopig worstelen om te voorkomen dat hij valt. 394 00:31:45,660 --> 00:31:47,990 Ik geef toe dat het zo zou kunnen zijn zo gelezen door iemand die 395 00:31:47,990 --> 00:31:49,690 geloofde in haar onschuld als u, kapitein. 396 00:31:50,369 --> 00:31:52,730 Het is een overtuigend argument Ik zou het voor mijn vader kunnen gebruiken. 397 00:31:54,740 --> 00:31:55,799 Nu Asteria's leven op het spel staat, 398 00:31:55,799 --> 00:31:57,920 je hebt er nooit aan gedacht om ruzie te maken Dat met je vader eerder? 399 00:31:58,680 --> 00:32:02,359 Nou, nou, mijn vader is een moeilijke man om mee te praten. 400 00:32:05,369 --> 00:32:07,529 Asteria zegt dat ze van je hield broer. Was u zich daarvan bewust? 401 00:32:07,789 --> 00:32:09,529 Is dit een ondervraging, kapitein? 402 00:32:10,089 --> 00:32:11,049 Waren jij en je broer close? 403 00:32:12,130 --> 00:32:12,710 Ja, dat waren we. 404 00:32:13,970 --> 00:32:17,329 Maar wat doet dat precies vraag betekent? Als je dichtbij was, 405 00:32:17,329 --> 00:32:21,220 je zou er iets van geweten hebben ruzies tussen Asteria en je broer. 406 00:32:21,579 --> 00:32:23,619 Eventuele argumenten serieus genoeg om haar ertoe te brengen hem te vermoorden. 407 00:32:24,220 --> 00:32:27,640 Ik vroeg mijn vader om te verbannen Asteria, executeer haar niet. 408 00:32:28,839 --> 00:32:31,470 Ik heb mijn best gedaan om te zien ze werd niet onnodig gestraft. 409 00:32:32,150 --> 00:32:33,470 Wat bedoel je met onnodig gestraft? 410 00:32:35,349 --> 00:32:38,490 Doriërs staan bekend om hun strenge rechtvaardigheid, een leven voor een leven. 411 00:32:38,509 --> 00:32:41,750 Is er iets over de dood van je broer 412 00:32:41,750 --> 00:32:44,990 je houdt je eraan jezelf om de een of andere reden? 413 00:32:51,430 --> 00:32:54,259 Meneer, uw vader is er klaar voor ontvang de Terran over vijf minuten. 414 00:32:55,660 --> 00:32:56,160 Heel goed. 415 00:32:59,900 --> 00:33:00,230 Kapitein? 416 00:33:25,829 --> 00:33:27,309 We hebben net schaal plus tien bereikt. 417 00:33:28,490 --> 00:33:29,619 Nog steeds geen bericht van Buck. 418 00:33:30,990 --> 00:33:32,599 Geef hem de tijd. Geef hem de tijd. 419 00:33:33,960 --> 00:33:36,779 Controleer beter de passagiers, kijk hoe ze het volhouden. 420 00:33:43,359 --> 00:33:45,559 Iedereen die vindt dat we dat moeten doen draai het meisje om, stap naar voren! 421 00:33:46,819 --> 00:33:49,640 En ze zijn voorbij. Hij kan niet serieus zijn. 422 00:33:50,000 --> 00:33:51,160 Hij klonk serieus op mij. 423 00:33:52,410 --> 00:33:53,190 Je kunt beter naar beneden gaan. 424 00:33:53,430 --> 00:33:53,650 Havik? 425 00:34:17,030 --> 00:34:19,489 Wat is er aan de hand? met jou? Als je denkt 426 00:34:19,489 --> 00:34:20,690 We moeten haar omdraaien en naar voren stappen. 427 00:34:22,909 --> 00:34:27,619 Cleus, dit is moord plegen. Hoe kun je daar partij bij zijn? 428 00:34:27,820 --> 00:34:29,059 Wil je sterven? Daryl. 429 00:34:29,360 --> 00:34:33,010 Daryl, we moeten aan de baby denken. 430 00:34:40,750 --> 00:34:43,250 De meerderheid regeert! Laten we ga! Uit de weg, piloot! 431 00:34:45,670 --> 00:34:57,199 Dit is Serger die het Dorian-schip belt. 432 00:34:58,000 --> 00:34:59,710 Het meisje dat je wilt is binnen de noodluchtsluis. 433 00:35:02,139 --> 00:35:02,599 Het is op slot. 434 00:35:02,639 --> 00:35:07,280 Hoe is dat? 435 00:35:23,170 --> 00:35:27,110 Ik probeerde hem tegen te houden. 436 00:35:30,019 --> 00:35:33,210 Ik weet niet wie ik voel sorry voor. Dat arme meisje 437 00:35:33,210 --> 00:35:38,050 je bent er gewoon toe veroordeeld de dood, of jullie allemaal. 438 00:35:59,500 --> 00:36:02,699 Vader, ik presenteer kapitein Buck Rogers van de Earth Ship Searcher. 439 00:36:08,869 --> 00:36:11,969 Nu je de bewijs van de schuld van de vrouw, Kapitein, 440 00:36:12,949 --> 00:36:16,039 Noch jij, noch iemand aan boord van uw schip 441 00:36:16,039 --> 00:36:18,360 reden hebben om Dorian Justice in twijfel te trekken. 442 00:36:18,840 --> 00:36:21,739 Koldor, jij hebt geoordeeld en veroordeelde de vrouw 443 00:36:21,739 --> 00:36:24,639 zonder zelfs maar te horen wat ze te zeggen heeft. 444 00:36:25,679 --> 00:36:29,039 Je hebt er tientallen vastgehouden onschuldige mensen op een vreedzaam schip 445 00:36:29,039 --> 00:36:31,389 gegijzeld en onderworpen tot buitengewone wreedheid. 446 00:36:32,369 --> 00:36:33,250 Noem jij dat gerechtigheid? 447 00:36:34,849 --> 00:36:38,250 Ik denk niet dat jij of welke Dorian dan ook heeft enig idee van wat rechtvaardigheid is. 448 00:36:38,750 --> 00:36:40,239 Onder normale omstandigheden, kapitein, 449 00:36:40,239 --> 00:36:43,610 zo'n uitbarsting zou het waard zijn snelle en zekere straf. 450 00:36:44,889 --> 00:36:50,369 Maar gezien de recente ontwikkelingen is Ik zal je onbeschaamdheid over het hoofd zien. 451 00:36:58,340 --> 00:37:01,119 De andere passagiers stemden. 452 00:37:09,030 --> 00:37:11,719 Breng het Earthship terug naar zijn normale temperatuur. 453 00:37:18,639 --> 00:37:19,449 Het wordt koeler. 454 00:37:20,329 --> 00:37:20,769 Het is. 455 00:37:21,889 --> 00:37:23,110 Het wordt koeler. 456 00:37:23,769 --> 00:37:26,860 Ik heb je verteld dat als we hem de... teruggaven meisje, alles zou goed komen. 457 00:37:28,070 --> 00:37:29,280 Schakel de videocommunicatie in. 458 00:37:30,079 --> 00:37:33,900 Ik wil de mensen aan boord van de aarde schip om getuige te zijn van deze procedure, 459 00:37:33,900 --> 00:37:38,360 zodat ze weten wat we hier doen is niets meer dan eenvoudige rechtvaardigheid. 460 00:37:38,760 --> 00:37:42,449 Kolar, de rechterlijke macht van iedereen beschaafd ras in de galaxy-bars 461 00:37:42,449 --> 00:37:45,789 degenen die een conflict hebben interesse om in een oordeel te zitten. 462 00:37:47,429 --> 00:37:52,219 Kun jij het lot van jezelf bepalen? zoon's beschuldigde moordenaar en dat gerechtigheid noemen? 463 00:37:53,619 --> 00:37:56,659 Deze hele procedure zou zijn niets anders dan een schijnvertoning tenzij haar lot 464 00:37:56,659 --> 00:37:59,690 wordt bepaald door iemand die er geen heeft gevestigd belang bij de uitkomst. 465 00:38:01,469 --> 00:38:02,550 Heel goed, kapitein. 466 00:38:05,380 --> 00:38:07,710 Vindt iemand van jullie mijn oordeel onrechtvaardig? 467 00:38:08,809 --> 00:38:13,849 Vindt iemand van jullie mijn interpretatie? van het bewijsmateriaal oneerlijk of onlogisch? 468 00:38:14,510 --> 00:38:18,679 Als dat zo is, ga dan naar voren zonder angst voor afkeuring of ongenade. 469 00:38:32,170 --> 00:38:37,860 Jij ook? Vind jij mijn oordeel wreed of onrechtvaardig, Demeter? 470 00:38:43,309 --> 00:38:46,570 Ik had haar liever gehad straf is verbanning, Vader. 471 00:38:47,730 --> 00:38:49,329 Maar het is jouw oordeel. 472 00:38:54,409 --> 00:38:58,030 Mijn oordeel is de oordeel van één man, kapitein. 473 00:38:59,320 --> 00:39:02,800 Maar zoals je kunt zien: het is wijsheid wordt door iedereen erkend. 474 00:39:04,380 --> 00:39:08,090 De vrouw zal worden geëxecuteerd volgens gewoonte daarna 475 00:39:08,090 --> 00:39:10,570 de juiste formaliteiten zijn in acht genomen. 476 00:39:10,829 --> 00:39:13,090 Ah, ja, ah, ja, de juiste formaliteiten. 477 00:39:13,969 --> 00:39:15,679 Hoe kon ik die ooit vergeten zijn? 478 00:39:15,699 --> 00:39:17,920 Het haalt het wel Makkelijker, nietwaar, Koldar? 479 00:39:18,960 --> 00:39:22,099 Er gaat niets boven een klein ritueel om een schuldig geweten te sussen. 480 00:39:22,420 --> 00:39:23,559 Breng hem terug naar zijn schip. 481 00:39:25,139 --> 00:39:25,519 Uitstel! 482 00:39:34,090 --> 00:39:39,530 Als je dit gaat uitvoeren meisje, ik stel voor dat je het nu doet. 483 00:39:41,659 --> 00:39:44,079 Of is dat iets meer gerechtigheid dan je kunt verdragen, Kolar? 484 00:39:45,300 --> 00:39:47,019 Misschien is het makkelijker om heb een beul 485 00:39:47,019 --> 00:39:48,949 terug op Cygnus, doe het vuile werk voor je. 486 00:39:50,409 --> 00:39:51,630 Heel goed, kapitein. 487 00:39:51,909 --> 00:39:54,369 Je zult rechter snel en zeker zien. 488 00:39:54,909 --> 00:39:56,690 Bereid de gevangene voor op executie. 489 00:40:05,800 --> 00:40:06,300 Nee! 490 00:40:07,119 --> 00:40:10,630 Dit kan niet gebeuren. Iemand, iemand, houd ze tegen. 491 00:40:11,449 --> 00:40:12,949 Het is niet mogelijk. Ze gaan zeker niet 492 00:40:12,949 --> 00:40:14,650 om haar daar te vermoorden. Dat is barbaars. 493 00:40:14,670 --> 00:40:19,769 Bereid je voor om het vonnis uit te voeren. 494 00:40:20,969 --> 00:40:24,460 Wij zullen de gevoeligheden sparen van degenen die met ons hebben samengewerkt. 495 00:40:25,409 --> 00:40:26,570 Schakel de videocamera uit. 496 00:40:28,510 --> 00:40:33,599 Nu zul je zien dat ik niet terugdeins van de gevolgen van mijn oordeel. 497 00:40:33,619 --> 00:40:36,769 Ze hebben het uitgeschakeld! Misschien ben je teleurgesteld 498 00:40:36,769 --> 00:40:39,079 kan de uitvoering niet zien je wilde zo graag. 499 00:40:44,280 --> 00:40:46,440 Voer de executie uit! 500 00:40:47,059 --> 00:40:48,039 Nee! Stop! 501 00:40:51,199 --> 00:40:51,639 Dat moet je niet doen. 502 00:40:52,400 --> 00:40:53,820 Wat is de betekenis hiervan? 503 00:40:55,119 --> 00:40:56,860 Asteria heeft Shazan niet vermoord. 504 00:40:58,280 --> 00:40:59,070 Wie dan wel? 505 00:41:02,989 --> 00:41:03,750 Het was een ongeluk. 506 00:41:05,949 --> 00:41:08,690 We maakten ruzie, worstelden. 507 00:41:10,829 --> 00:41:12,250 Shozan viel en stootte zijn hoofd. 508 00:41:15,289 --> 00:41:17,869 Hysterie heb ik nooit gedroomd zou van zijn dood worden beschuldigd 509 00:41:17,869 --> 00:41:20,699 totdat je hem zag volgen zijn dood in de weergavescan. 510 00:41:21,940 --> 00:41:25,639 En tot het einde, van zelfs Jij brengt haar terug naar Cygnus, 511 00:41:25,639 --> 00:41:27,630 Ik voelde dat je haar misschien zou laten gaan. 512 00:41:27,650 --> 00:41:30,849 Laat de vrouw los. 513 00:41:35,940 --> 00:41:37,639 Je wist dat ik haar niet kon laten sterven. 514 00:41:41,380 --> 00:41:41,780 Waarom? 515 00:41:43,340 --> 00:41:44,739 Waarom heb je tegen mij gelogen? 516 00:41:45,639 --> 00:41:48,219 Als het inderdaad een ongeluk was, zoals je zegt, 517 00:41:48,219 --> 00:41:50,789 waarom ben je niet gekomen vooruit met de waarheid? 518 00:41:51,210 --> 00:41:52,230 Omdat ik bang was. 519 00:41:53,610 --> 00:41:58,800 Bang voor wat je zou doen, wat zou je zeggen. Maar bovenal, Vader... 520 00:42:00,090 --> 00:42:02,550 Ik was bang voor je rechtvaardigheidsgevoel. 521 00:42:04,030 --> 00:42:07,579 Ben je zo bang voor mij? Net zo goed als degenen die 522 00:42:07,579 --> 00:42:10,079 durfde niet te spreken tegen uw oordeel. 523 00:42:12,239 --> 00:42:14,079 Waarom had je ruzie met Chosan? 524 00:42:14,460 --> 00:42:17,130 Hij zou de heuvels in gaan boven de stad om Asteria te ontmoeten. 525 00:42:19,610 --> 00:42:21,250 Daar zouden ze onze gewoonte schenden. 526 00:42:21,849 --> 00:42:25,869 Vertel je me dat wanneer? je broer ontmoette Asteria, 527 00:42:25,869 --> 00:42:28,260 zouden ze hun maskers afzetten? Ja. 528 00:42:31,139 --> 00:42:33,329 Waarom voelde het ondraaglijk dat een toekomstige leider 529 00:42:33,329 --> 00:42:35,800 van ons volk zich zo zou moeten gedragen? 530 00:42:37,329 --> 00:42:39,750 En daarover verschrikkelijk 's Morgens kregen we ruzie. 531 00:42:41,909 --> 00:42:45,579 Nadat Shozan was gevallen, hij lag daar, niet bewegend. 532 00:42:46,360 --> 00:42:48,099 Ik dacht dat hij dood was, dus rende ik weg. 533 00:42:48,940 --> 00:42:50,889 Had ik de moed gehad om zijn masker af te zetten, 534 00:42:50,889 --> 00:42:53,809 Ik heb misschien gezien dat hij dat was nog in leven en bracht hem hulp. 535 00:42:55,389 --> 00:42:56,889 Maar ik kon mezelf er niet toe brengen het te doen. 536 00:42:57,570 --> 00:43:03,239 Dus, vanwege dit ellendige gewoonte om zich achter maskers te verstoppen, 537 00:43:03,239 --> 00:43:06,070 Ik heb de dood van mijn broer veroorzaakt. 538 00:43:06,929 --> 00:43:10,000 Maar nu zie ik dat een race van mensen blindelings onderdanig 539 00:43:10,000 --> 00:43:14,460 naar een gewoonte is geen ras van helemaal geen mensen, maar een ras van slaven. 540 00:43:22,780 --> 00:43:24,900 Het spijt me, Asteria. 541 00:43:25,059 --> 00:43:26,699 Ik zal nooit meer een masker dragen. 542 00:43:36,260 --> 00:43:38,059 Hij is net zo knap als Asteria mooi is. 543 00:43:40,380 --> 00:43:43,860 Hoe kan deze gewoonte van dragen maskers hebben tot deze tragedie geleid? 544 00:43:46,079 --> 00:43:48,239 Wat is dit geheim dat jij waar mensen niet over willen praten? 545 00:43:48,260 --> 00:43:59,210 In de afgelopen eeuwen tienduizenden van onze mensen werd tot zelfmoord gedreven, 546 00:43:59,210 --> 00:44:02,789 niet in staat de confrontatie aan te gaan verschrikkingen van hun mutanten. 547 00:44:04,769 --> 00:44:06,909 Om ons ras voor uitsterven te behoeden, 548 00:44:08,659 --> 00:44:12,309 Er werd besloten dat nee Dorian zou ooit naar de 549 00:44:12,309 --> 00:44:15,300 gezicht van een andere Dorian of verschijnen zonder zijn masker. 550 00:44:18,530 --> 00:44:21,130 Maar nu heeft mijn zoon misschien gelijk. 551 00:44:22,289 --> 00:44:28,199 Misschien is de tijd gekomen dat we dat gaan ontdekken een nieuwe manier om te leven met een eeuwenoude vloek. 552 00:44:31,550 --> 00:44:34,510 Misschien wel de Dorian geheime eisen te hoog a 553 00:44:34,510 --> 00:44:37,469 prijs van degenen die het zijn was bedoeld om te beschermen. 554 00:44:42,739 --> 00:44:43,239 Laat het hem zien! 555 00:44:44,360 --> 00:44:45,539 Laat hem zien wat we zijn! 556 00:44:54,400 --> 00:44:57,409 Ik ben jouw leider! Doe zoals ik commando! Verwijder je maskers! 557 00:44:58,329 --> 00:44:58,630 Nu! 558 00:46:16,400 --> 00:46:17,119 Voorstellen. 559 00:46:18,559 --> 00:46:23,789 Stel je eens voor, kapitein, wat het is graag leven in een wereld waar 560 00:46:23,789 --> 00:46:28,590 elk gezicht dat je ziet is een spiegelbeeld van jezelf. 561 00:47:00,179 --> 00:47:02,480 Het is Asteria. Het gaat goed met haar. 562 00:47:02,619 --> 00:47:03,519 God zij dank. 563 00:47:05,539 --> 00:47:06,780 Ik zeg nog steeds dat we het juiste hebben gedaan. 564 00:47:09,409 --> 00:47:10,090 Het meisje is een Doriaan. 565 00:47:11,219 --> 00:47:12,940 Wij hadden het recht om te verzenden haar terug naar haar eigen soort. 566 00:47:14,199 --> 00:47:14,739 Is dat zo? 567 00:47:20,010 --> 00:47:21,829 Over een paar dagen ben je dat landen op een nieuwe planeet. 568 00:47:23,309 --> 00:47:24,829 Het is een prachtige, smetteloze wereld. 569 00:47:26,119 --> 00:47:28,260 Als tenminste sommigen van jullie het geleerd hebben iets van wat er vandaag is gebeurd, 570 00:47:28,260 --> 00:47:29,679 het heeft een kans om zo te blijven. 571 00:47:31,559 --> 00:47:32,739 Het is een ouderwets gezegde. 572 00:47:34,630 --> 00:47:36,070 Leer van het verleden en kijk naar de toekomst. 573 00:47:37,969 --> 00:47:40,090 Op mijn dag, mensen nooit heb het behoorlijk onder de knie. 574 00:47:40,110 --> 00:47:45,360 Ik hoop dat je meer geluk hebt.